🔍 Search: HỒ SƠ

• 건 (件) ☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1 문제가 되는 일이나 서류 등을 세는 단위.
    1 VỤ, HỒ SƠ: Đơn vị đếm số hồ sơ hay sự việc có vấn đề.
• 공공칠가방 (空空七 가방) Danh từ
  • 1 사각형의 까만색 서류 가방.
    1 TÚI HỒ SƠ: Túi đựng hồ sơ màu đen hình chữ nhật.
• 기록부 (記錄簿) Danh từ
  • 1 어떤 내용을 기록해 두는 책이나 서류.
    1 SỔ LƯU, HỒ SƠ LƯU: Hồ sơ hay quyển sổ ghi chú lại nội dung nào đó.
• 서류함 (書類函) Danh từ
  • 1 서류를 넣어서 보관하는 함.
    1 HÒM TÀI LIỆU, TỦ HỒ SƠ: Hòm đựng và bảo quản tài liệu.
• 문서함 (文書函) Danh từ
  • 1 문서를 넣어 보관하는 상자.
    1 HỘP HỒ SƠ, THÙNG HỒ SƠ: Hộp bảo quản hồ sơ.
• 서류 (書類) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 글자로 기록한 문서.
    1 TÀI LIỆU, HỒ SƠ, GIẤY TỜ: Tài liệu được ghi chép bằng chữ.
• 원서 (願書) ☆☆ Danh từ
  • 1 회사나 학교 등에 지원하는 내용을 적은 서류.
    1 HỒ SƠ, ĐƠN ĐĂNG KÝ, ĐƠN XIN: Hồ sơ ghi nội dung đăng ký xin vào công ti hay trường học.
• 공소장 (公訴狀) Danh từ
  • 1 검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.
    1 HỒ SƠ KHỞI TỐ, HỒ SƠ KHỞI KIỆN: Hồ sơ mà công tố viên nộp cho tòa án có ghi rõ lý do khởi kiện khi yêu cầu xét xử hình sự.
• 작성하다 (作成 하다) Động từ
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Làm ra hồ sơ hay bản thảo...
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 LẬP, GHI: Đạt được thành tích đáng để lại kỷ lục, trong các trận thi đấu thể thao.
• 증권 (證券) ☆ Danh từ
  • 1 증거가 되는 문서나 서류.
    1 HỒ SƠ CHỨNG MINH, GIẤY TỜ CAM KẾT: Hồ sơ hay văn bản trở thành chứng cứ.
  • 2 법에서 주식이나 어음과 같은 재산의 권리를 나타내는 문서.
    2 CHỨNG KHOÁN: Văn bản thể hiện quyền lợi tài sản như cổ phiếu hay công nợ trong luật.
• 작성 (作成) ☆☆ Danh từ
  • 1 원고나 서류 등을 만듦.
    1 VIỆC VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Lập ra những thứ như hồ sơ hay bản thảo.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2 VIỆC LẬP, VIỆC GHI: Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.

• 내신 (內申) Danh từ
  • 1. 진학이나 취업을 위해 출신 학교에서 학생에 대한 성적, 품행 등을 평가하여 적은 문서. 또는 그 평가.
    1. BẢNG THÀNH TÍCH HỌC TẬP: Văn bản ghi lại những đánh giá về thành tích, phẩm hạnh của học sinh ở trường, dùng khi nộp hồ sơ học lên cao hơn hoặc hồ sơ xin việc.
• 취하 (取下) Danh từ
  • 1. 신청했던 일이나 서류 등을 취소함.
    1. SỰ TỪ BỎ, SỰ RÚT LẠI ĐƠN: Việc hủy bỏ những thứ như công việc hay hồ sơ đã đăng kí.
• -계 (屆) Phụ tố
  • 1. ‘문서’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. KHẾ ƯỚC, GIẤY TỜ: Hậu tố thêm nghĩa 'giấy tờ, hồ sơ'.
• 수리되다 (受理 되다) Động từ
  • 1. 안건이나 서류가 공식적으로 처리되다.
    1. ĐƯỢC THỤ LÝ: Vụ việc hay hồ sơ được xử lý chính thức.
• 뒤지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.
    1. LỤC LỌI: Lục lọi khắp nơi để tìm kiếm một cái gì đó.
  • 2. 무엇을 찾기 위해서 여기저기를 살피다.
    2. TÌM KIẾM AI ĐÓ KHẮP NƠI: Nhìn quanh chỗ này chỗ kia để tìm kiếm cái gì đó.
  • 3. 책이나 문서, 서류 등을 자세하게 살피다.
    3. ĐỌC KĨ, XEM KĨ: Xem kỹ sách, văn bản, hồ sơ...
• 작성되다 (作成 되다) Động từ
  • 1. 원고나 서류 등이 만들어지다.
    1. ĐƯỢC VIẾT RA, ĐƯỢC VIẾT NÊN: Những cái như bản thảo hay hồ sơ được lập ra.
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어지다.
    2. GHI (KỶ LỤC), LẬP (KỶ LỤC): Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.
• 발부 (發付) Danh từ
  • 1. 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등을 발행함.
    1. VIỆC CẤP, VIỆC PHÁT: Việc các cơ quan nhà nước phát hành các loại hồ sơ hay giấy chứng nhận.
• 올리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1. ĐƯA LÊN, NÂNG LÊN, TĂNG LÊN: Làm cho giá, chỉ số hay sức lực tăng lên hay nhiều lên.
  • 2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2. NÂNG CAO: Làm cho thành quả hay kết quả công việc được đạt đến tiêu chuẩn cao.
  • 3. 아래에서 위로 높게 하다.
    3. ĐƯA LÊN, NÂNG LÊN, KÉO LÊN: Đưa cao một cái gì đó từ dưới lên.
  • 5. 의식이나 예식을 치르다.
    5. TỔ CHỨC: Thực hiện nghi thức hay nghi lễ.
  • 6. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6. CÚNG VIẾNG, CẦU NGUYỆN, DÂNG HƯƠNG: Dâng lễ, cầu nguyện hay cúng tế.
  • 7. 크게 소리를 내거나 지르다.
    7. HÉT TO, REO LÊN: Hét hay phát ra âm thanh thật to.
  • 8. 뺨 등을 때리다.
    8. TÁT, ĐÁNH: Đánh vào má.
  • 9. 일정한 수준에 달하게 하다.
    9. NÂNG LÊN: Làm cho đạt đến một tiêu chuẩn nhất định.
  • 4. 무엇 위에 놓이게 하다.
    4. ĐỂ LÊN, ĐẶT LÊN: Làm cho được đặt lên trên cái gì.
  • 10. 음식을 상에 놓이게 하다.
    10. BÀY, DỌN: Làm cho thức ăn được để lên bàn.
  • 11. 이야깃거리로 삼다.
    11. NÓI ĐẾN, NHẮC ĐẾN, BÀN ĐẾN: Đưa ra chủ đề để nói chuyện.
  • 12. 등록하다. 써 넣다.
    12. ĐĂNG KÝ, GHI DANH, GHI VÀO: Đăng ký. Ghi vào.
  • 13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13. LỢP LÊN: Đặt lên trên mái nhà ngói để làm thành mái nhà.
  • 14. 건물을 짓다.
    14. XÂY DỰNG: Làm nhà cửa.
  • 15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15. ĐĂNG LÊN: Đăng tải file, bài viết, kí sự… lên mạng viễn thông internet hay báo mạng.
  • 16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16. CHÀO, DÂNG LÊN: Chào, nói, lạy hay đưa cái gì đó cho người bề trên.
  • 17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17. TRÌNH LÊN: Đệ trình hồ sơ lên cơ quan cấp trên hay người bề trên.
• 건 (件) ☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1. 문제가 되는 일이나 서류 등을 세는 단위.
    1. VỤ, HỒ SƠ: Đơn vị đếm số hồ sơ hay sự việc có vấn đề.
• 첨부 (添附) ☆☆ Danh từ
  • 1. 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.
    1. SỰ ĐÍNH KÈM: Sự kèm thêm tài liệu có liên quan vào hồ sơ hay thư từ.
• 제출 (提出) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음.
    1. SỰ NỘP, SỰ TRÌNH, SỰ ĐỆ TRÌNH: Việc nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó."...
• 작성하다 (作成 하다) Động từ
  • 1. 원고나 서류 등을 만들다.
    1. VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Làm ra hồ sơ hay bản thảo...
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2. LẬP, GHI: Đạt được thành tích đáng để lại kỷ lục, trong các trận thi đấu thể thao.
• 겉봉 (겉 封) Danh từ
  • 1. 편지나 문서 등을 넣는 봉투.
    1. BÌ THƯ, BAO THƯ, PHONG BÌ, PHONG THƯ: Phong bì cho thư hay hồ sơ vào.
• 반려하다 (返戾 하다) Động từ
  • 1. 윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.
    1. TRẢ LẠI: Không xử lí và trả lại hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên.
• 제출되다 (提出 되다) Động từ
  • 1. 어떤 안건이나 의견, 서류 등이 내놓아지다.
    1. ĐƯỢC NỘP, ĐƯỢC ĐỆ TRÌNH: Đề án, ý kiến hay hồ sơ… nào đó được nộp.
• 작성자 (作成者) ☆ Danh từ
  • 1. 원고나 서류 등을 만든 사람.
    1. NGƯỜI VIẾT, NGƯỜI CHẤP BÚT: Người làm ra hồ sơ hay bản thảo...
• 첨부되다 (添附 되다) Động từ
  • 1. 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서가 덧붙여지다.
    1. ĐƯỢC ĐÍNH KÈM: Tài liệu có liên quan được kèm theo vào hồ sơ hay thư từ.
• 공증인 (公證人) Danh từ
  • 1. 당사자나 관계자의 부탁을 받아 법률 일에 관한 서류를 작성하거나 인증을 해 주는 사람.
    1. NGƯỜI CÔNG CHỨNG, CÔNG CHỨNG VIÊN: Người tiếp nhận sự phó thác của đương sự hoặc người có liên quan lập các hồ sơ liên quan đến luật pháp hoặc chứng nhận cho.
• 작성 (作成) ☆☆ Danh từ
  • 1. 원고나 서류 등을 만듦.
    1. VIỆC VIẾT (HỒ SƠ), LÀM (GIẤY TỜ): Lập ra những thứ như hồ sơ hay bản thảo.
  • 2. 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.
    2. VIỆC LẬP, VIỆC GHI: Thành tích xứng đáng để lại kỷ lục trong các trận thi đấu thể thao được đạt thành.
• 발부하다 (發付 하다) Động từ
  • 1. 공공 기관 등에서 각종 서류나 증명서 등을 발행하다.
    1. CẤP, PHÁT: Cơ quan nhà nước... phát hành các loại hồ sơ hay giấy chứng nhận...